1
00:00:13,883 --> 00:00:16,580
EVAN: "'Mas você sempre foi
um bom homem de negócios, Jacob'
2
00:00:16,581 --> 00:00:19,235
— vacilou Scrooge.
3
00:00:19,236 --> 00:00:21,238
'Negócios', gritou o fantasma..."
4
00:00:22,065 --> 00:00:23,935
"...torcendo as mãos novamente.
5
00:00:23,936 --> 00:00:26,068
"'A humanidade
era problema meu.
6
00:00:26,069 --> 00:00:29,115
"'O bem-estar comum
era problema meu.
7
00:00:29,116 --> 00:00:32,466
[fala indistintamente]"'Caridade, misericórdia, tolerância
8
00:00:32,467 --> 00:00:34,729
e benevolência
eram da minha conta.'"
9
00:00:34,730 --> 00:00:36,252
Cara, que porcaria é essa?
10
00:00:36,253 --> 00:00:38,080
Pare com isso, Zanella.
11
00:00:38,081 --> 00:00:39,734
Devolva.
12
00:00:39,735 --> 00:00:41,779
Já é ruim o suficiente termos herdado
esse inferno dos britânicos.
13
00:00:41,780 --> 00:00:43,651
Agora temos que ouvir
para seus livros chatos também?
14
00:00:43,652 --> 00:00:46,610
- Respeite os clássicos, Fuzileiro Naval.
- Sim, tenente.
15
00:00:46,611 --> 00:00:49,049
Vamos ver isso.
16
00:00:50,876 --> 00:00:52,748
Ah.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,664
Fique alerta.
18
00:00:56,534 --> 00:00:58,709
Estamos nos mudando
em cerca de 20 minutos.
19
00:00:58,710 --> 00:00:59,971
Está quase amanhecendo.
20
00:00:59,972 --> 00:01:01,147
Nunca entendi histórias de fantasmas
21
00:01:01,148 --> 00:01:02,931
no Natal de qualquer maneira.
[risos]
22
00:01:02,932 --> 00:01:05,064
Preste atenção.
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,543
É um lembrete.
24
00:01:06,544 --> 00:01:08,632
Que a humanidade é
nosso negócio?
25
00:01:08,633 --> 00:01:10,373
Muito certo.
26
00:01:10,374 --> 00:01:12,636
Especialmente o homem à nossa esquerda
27
00:01:12,637 --> 00:01:14,335
e o homem à nossa direita.
28
00:01:17,120 --> 00:01:18,251
Entendido?
29
00:01:18,252 --> 00:01:20,428
TODOS:
Uau.
30
00:01:21,298 --> 00:01:23,212
[balas passam zunindo]
Entre em contato!
31
00:01:23,213 --> 00:01:24,648
- Fogo inimigo!
- Abaixo! Abaixo! Abaixo!
32
00:01:24,649 --> 00:01:26,476
[gritos sobrepostos]
33
00:01:26,477 --> 00:01:28,523
Cuidado com seus seis! Proteja seus seis!
34
00:01:29,306 --> 00:01:32,353
Lado esquerdo, lado esquerdo!
Lado esquerdo, lado esquerdo!
35
00:01:33,180 --> 00:01:35,443
[gritos sobrepostos]
36
00:01:37,880 --> 00:01:40,708
Mudando de posição!
Mudando de posição!
37
00:01:40,709 --> 00:01:41,883
[grita]
38
00:01:41,884 --> 00:01:43,364
HASTINGS:
Evan, desça!
39
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Granada! Granada!
40
00:01:46,976 --> 00:01:49,196
♪
41
00:02:19,356 --> 00:02:20,704
[sino do elevador toca]
42
00:02:20,705 --> 00:02:21,879
[Parker exala profundamente]
43
00:02:21,880 --> 00:02:23,794
Bom dia, McGee.
44
00:02:23,795 --> 00:02:25,144
Refletindo
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,754
- nesta temporada especial?
- Não, na verdade,
46
00:02:26,755 --> 00:02:29,713
Eu estava pensando em como se isso
era neve de verdade, não derreteria.
47
00:02:29,714 --> 00:02:32,063
Já se passaram três dias, ainda
não há aquecimento aqui.
48
00:02:32,064 --> 00:02:34,544
Sim. Manutenção
diz que está chegando.
49
00:02:34,545 --> 00:02:38,069
Enquanto isso, talvez
vamos nos aquecer perto do fogo.
50
00:02:38,070 --> 00:02:39,201
Deus abençoe a papelada.
51
00:02:39,202 --> 00:02:41,943
E kringla quente,
52
00:02:41,944 --> 00:02:44,163
o coração do "hygge" norueguês
53
00:02:44,164 --> 00:02:45,816
de outra forma conhecido
como "aconchegamento".
54
00:02:45,817 --> 00:02:46,774
CAVALEIRO:
Hum.
55
00:02:46,775 --> 00:02:48,210
Boa comida, boas pessoas,
56
00:02:48,211 --> 00:02:50,386
- fogo quente.
- Bem na hora também.
57
00:02:50,387 --> 00:02:51,431
- Estou bem.
- Porque nosso fogo
58
00:02:51,432 --> 00:02:52,432
está prestes a ficar sem papel.
59
00:02:52,433 --> 00:02:53,476
TORRES:
E os povos
60
00:02:53,477 --> 00:02:55,391
vão sofrer queimaduras de frio.
61
00:02:55,392 --> 00:02:56,740
As férias têm tudo a ver
fazendo o melhor das coisas.
62
00:02:56,741 --> 00:02:57,828
Todo mundo tem planos?
63
00:02:57,829 --> 00:02:59,003
McGEE:
Temos filhos,
64
00:02:59,004 --> 00:03:00,091
Papai Noel e Dalila.
65
00:03:00,092 --> 00:03:01,441
Não fica mais aconchegante do que isso.
66
00:03:01,442 --> 00:03:03,225
Eu tenho jogos de tabuleiro
e ouvindo meu pai
67
00:03:03,226 --> 00:03:04,792
reclamar da aposentadoria.
68
00:03:04,793 --> 00:03:06,924
E você, Torres?
Tempo em família com sua irmã?
69
00:03:06,925 --> 00:03:08,317
Ela está fora da cidade.
70
00:03:08,318 --> 00:03:09,405
Você quer vir
para minha casa ou...?
71
00:03:09,406 --> 00:03:10,711
Oh, obrigado, cara, mas, uh,
72
00:03:10,712 --> 00:03:11,842
Jimmy já me reservou.
73
00:03:11,843 --> 00:03:13,322
CAVALEIRO:
Natal com os Palmers.
74
00:03:13,323 --> 00:03:15,759
Espero que você esteja pronto
para algumas canções de natal.
75
00:03:15,760 --> 00:03:18,109
- Muitas e muitas canções de natal.
- Brutais.
76
00:03:18,110 --> 00:03:20,111
[toque do toque]
77
00:03:20,112 --> 00:03:21,243
Bem, falando em
78
00:03:21,244 --> 00:03:22,462
convidados inesperados,
79
00:03:22,463 --> 00:03:24,899
parece
Diretor Adjunto Laroche
80
00:03:24,900 --> 00:03:26,336
está de volta ao prédio.
81
00:03:26,989 --> 00:03:28,990
Ele esteve no exterior.
82
00:03:28,991 --> 00:03:30,861
Você está perseguindo ele?
83
00:03:30,862 --> 00:03:32,298
Não, estou apenas controlando.
84
00:03:32,299 --> 00:03:34,561
Porque ele conseguiu
o trabalho sobre você?
85
00:03:34,562 --> 00:03:35,866
PARKER:
Achei que você tivesse seguido em frente.
86
00:03:35,867 --> 00:03:37,346
Eu fiz.
87
00:03:37,347 --> 00:03:38,782
Há-há algo errado
sobre esse cara.
88
00:03:38,783 --> 00:03:41,220
Ok, Laroche acabou de gastar
os últimos dois meses
89
00:03:41,221 --> 00:03:44,353
fazendo um passeio "amigável" por
todos os escritórios do NCIS no mundo.
90
00:03:44,354 --> 00:03:46,268
- Amigável? Esse cara?
- Exatamente.
91
00:03:46,269 --> 00:03:47,748
Quero dizer, o cara
tive o trabalho cinco minutos,
92
00:03:47,749 --> 00:03:49,924
ele está usando
como um trampolim político?
93
00:03:49,925 --> 00:03:52,274
Ou talvez ele esteja apenas
espalhando a alegria do Natal?
94
00:03:52,275 --> 00:03:53,754
LAROCHE:
Boas festas,
95
00:03:53,755 --> 00:03:54,711
todos.
96
00:03:54,712 --> 00:03:57,018
Ah, o mesmo para você,
Diretor Adjunto.
97
00:03:57,019 --> 00:03:59,674
Ah, por favor, me chame de Gabe.
98
00:04:01,763 --> 00:04:02,980
Lugar interessante
99
00:04:02,981 --> 00:04:04,155
para uma copiadora.
100
00:04:04,156 --> 00:04:06,332
Uh... [risos]
Muita papelada.
101
00:04:06,333 --> 00:04:08,464
CAVALEIRO: É só que, uh,
relatórios de final de ano.
102
00:04:08,465 --> 00:04:10,640
E aquecedores de mão improvisados?
103
00:04:10,641 --> 00:04:12,860
[risos]
Relaxe. Eu não estou aqui
104
00:04:12,861 --> 00:04:16,342
para uma palestra
no desperdício de material de escritório.
105
00:04:16,343 --> 00:04:19,780
Meu trabalho é simplesmente
para ajudá-lo a fazer o seu.
106
00:04:19,781 --> 00:04:23,480
[copiadora apitando]
107
00:04:25,352 --> 00:04:26,787
Tudo pronto.
108
00:04:26,788 --> 00:04:28,354
Embora eu devesse
mencionar que cada resma
109
00:04:28,355 --> 00:04:30,792
custa a esta agência $ 7,29.
110
00:04:31,706 --> 00:04:32,532
Hum, aí está.
111
00:04:32,533 --> 00:04:34,665
[telefones vibrando, tocando]
112
00:04:36,014 --> 00:04:37,493
Diretor Adjunto Laroche.
113
00:04:37,494 --> 00:04:39,495
Ordem de bloqueio de mídia
do Departamento de Defesa?
114
00:04:39,496 --> 00:04:41,280
Me pergunto por que eles não nos querem
conversando com a imprensa.
115
00:04:41,281 --> 00:04:42,585
Sim, senhor. A caminho.
116
00:04:42,586 --> 00:04:43,673
O, uh,
117
00:04:43,674 --> 00:04:45,981
diretor quer falar conosco.
118
00:04:50,072 --> 00:04:51,202
Bom dia, senhor.
119
00:04:51,203 --> 00:04:52,421
Temos um problema.
120
00:04:52,422 --> 00:04:54,031
Sim, você está monopolizando
todo o calor.
121
00:04:54,032 --> 00:04:55,598
Deve estar chegando aos 90 aqui.
122
00:04:55,599 --> 00:04:57,339
Está sendo trabalhado.
123
00:04:57,340 --> 00:04:59,863
Agora mesmo
esta é a verdadeira questão.
124
00:04:59,864 --> 00:05:02,823
Trechos de um
próximo livro que conta tudo
125
00:05:02,824 --> 00:05:05,695
- acabaram de vazar.
- Isso explica o
apagão da mídia.
126
00:05:05,696 --> 00:05:07,654
PARKER:
Escuridão ao amanhecer? Presumo
127
00:05:07,655 --> 00:05:10,004
isso, ah,
contar tudo não é lisonjeiro?
128
00:05:10,005 --> 00:05:11,353
Não, eles nunca são.
129
00:05:11,354 --> 00:05:13,399
O livro acusa um fuzileiro naval
de negligência grave
130
00:05:13,400 --> 00:05:15,618
durante uma emboscada talibã em 2010.
131
00:05:15,619 --> 00:05:17,316
- Isso foi há muito tempo, senhor.
- Talvez,
132
00:05:17,317 --> 00:05:20,231
mas a emboscada resultou
nas mortes de três fuzileiros navais.
133
00:05:20,232 --> 00:05:22,364
Além disso, a Marinha em questão
134
00:05:22,365 --> 00:05:23,887
é tenente
Merrit Hastings.
135
00:05:23,888 --> 00:05:24,888
PARKER:
Hastings?
136
00:05:24,889 --> 00:05:26,673
- Isso soa uma campainha.
- Bem, deveria.
137
00:05:26,674 --> 00:05:30,503
Ele é famoso por repelir um Talibã
granada durante a mesma emboscada.
138
00:05:30,504 --> 00:05:33,375
Perdeu o uso do braço
quando o projétil explodiu no ar.
139
00:05:33,376 --> 00:05:36,160
Atacar um veterinário ferido
no Natal?
140
00:05:36,161 --> 00:05:38,554
Quem escreveu este livro, o Grinch?
141
00:05:38,555 --> 00:05:39,947
Desde sua aposentadoria médica,
142
00:05:39,948 --> 00:05:41,905
Hastings tornou-se
um defensor dos veteranos.
143
00:05:41,906 --> 00:05:44,430
Ele também é o rosto
de um projeto de lei dos veteranos
144
00:05:44,431 --> 00:05:46,475
que está em votação
no ano novo.
145
00:05:46,476 --> 00:05:47,737
Um projeto de lei com o apoio da SECNAV.
146
00:05:47,738 --> 00:05:49,304
E se essas alegações
são verdadeiros,
147
00:05:49,305 --> 00:05:50,566
esse projeto de lei entra em colapso.
148
00:05:50,567 --> 00:05:51,741
Sim, junto com
A reputação de Hastings.
149
00:05:51,742 --> 00:05:53,569
SECNAV quer
essas alegações foram investigadas
150
00:05:53,570 --> 00:05:56,267
antes do livro chegar às prateleiras
depois das férias.
151
00:05:56,268 --> 00:05:57,268
Tudo bem.
152
00:05:57,269 --> 00:05:58,531
Sobre isso, Diretor.
153
00:05:58,532 --> 00:05:59,706
Eu não terminei.
154
00:05:59,707 --> 00:06:01,098
DoD está com medo
155
00:06:01,099 --> 00:06:03,405
que isso poderia nos levar
em algum gelo político fino.
156
00:06:03,406 --> 00:06:04,711
Oh, bem, vamos tomar cuidado com o passo.
157
00:06:04,712 --> 00:06:06,453
SECNAV está oferecendo
uma ajudinha extra.
158
00:06:07,105 --> 00:06:09,106
Diretor Adjunto Laroche
foi atribuído
159
00:06:09,107 --> 00:06:10,412
para supervisionar o caso.
160
00:06:10,413 --> 00:06:13,415
Ele estará trabalhando
diretamente com você.
161
00:06:13,416 --> 00:06:14,938
LAROCHE:
Eu aprecio sua confiança,
162
00:06:14,939 --> 00:06:16,463
Diretor.
163
00:06:17,420 --> 00:06:20,335
Observando sua equipe de perto
164
00:06:20,336 --> 00:06:23,294
será um presente.
165
00:06:23,295 --> 00:06:24,774
[flexões]
166
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
Mal posso esperar.
167
00:06:36,787 --> 00:06:39,485
Esses trechos
são meio vagos.
168
00:06:39,486 --> 00:06:41,095
Sim, mas a prosa é apertada.
169
00:06:41,096 --> 00:06:43,184
Eles acusam o Tenente Hastings
de abandono do dever
170
00:06:43,185 --> 00:06:45,186
- sem um pingo de evidência.
- Sim, eles estão provocando
os leitores.
171
00:06:45,187 --> 00:06:47,362
A grande revelação é
provavelmente no livro completo.
172
00:06:47,363 --> 00:06:48,711
Ou é fumaça e espelhos.
173
00:06:48,712 --> 00:06:49,930
Você já ouviu falar
deste autor?
174
00:06:49,931 --> 00:06:51,366
Marley Jaggers?
175
00:06:51,367 --> 00:06:53,020
Não, não há registro deles.
Provavelmente um pseudônimo.
176
00:06:53,021 --> 00:06:55,022
Sim, que tipo de covarde
se esconde atrás de um nome falso?
177
00:06:55,023 --> 00:06:56,284
[tosse]
O quê?
178
00:06:56,285 --> 00:06:57,851
Eu uso um pseudônimo para meus livros.
179
00:06:57,852 --> 00:06:59,374
TORRES:
Sim, mas você está
não atacando ninguém.
180
00:06:59,375 --> 00:07:01,768
- Isto parece um golpe de relações públicas.
- CAVALEIRO: Se for,
181
00:07:01,769 --> 00:07:04,335
o editor poderia usar
a investigação para criar buzz.
182
00:07:04,336 --> 00:07:06,163
Então, podemos estar fazendo
seu trabalho para eles.
183
00:07:06,164 --> 00:07:08,123
Me lembra de outra pessoa
nós sabemos.
184
00:07:08,776 --> 00:07:10,733
Laroche? Sendo atribuído
para o nosso caso?
185
00:07:10,734 --> 00:07:12,518
Você acha que ele planejou isso?
186
00:07:12,519 --> 00:07:14,389
Bem, ele entrou e saiu
do escritório da SECNAV durante semanas.
187
00:07:14,390 --> 00:07:16,696
Esse cara está definitivamente procurando
para marcar alguns pontos.
188
00:07:16,697 --> 00:07:18,045
Talvez ele esteja muito ocupado
189
00:07:18,046 --> 00:07:20,048
brownnosing para nos incomodar. [sino do elevador toca]
190
00:07:21,049 --> 00:07:22,050
Aí está você.
191
00:07:22,746 --> 00:07:24,922
Pensei que você estava me evitando.
192
00:07:26,141 --> 00:07:27,707
Por que estamos nos encontrando
aqui embaixo de novo?
193
00:07:27,708 --> 00:07:29,230
É onde
os corpos são, certo?
194
00:07:29,231 --> 00:07:30,710
Além disso, é mais quente.
195
00:07:30,711 --> 00:07:32,190
Sim, mal.
196
00:07:33,017 --> 00:07:35,192
Faça-me um favor e pare com isso.
197
00:07:35,193 --> 00:07:36,498
Com licença?
198
00:07:36,499 --> 00:07:38,109
Não comer ou beber
aqui embaixo.
199
00:07:42,462 --> 00:07:44,506
Certo. Vamos direto ao assunto.
200
00:07:44,507 --> 00:07:45,768
Como é que isso funciona?
201
00:07:45,769 --> 00:07:48,031
Faço perguntas ou...?
202
00:07:48,032 --> 00:07:49,598
Geralmente começamos com uma atualização.
203
00:07:49,599 --> 00:07:52,993
Faça a sua coisa.
Finja que não estou aqui.
204
00:07:52,994 --> 00:07:55,561
Como, ah, Jane Goodall
com gorilas.
205
00:07:55,562 --> 00:07:58,259
[risos]
206
00:07:58,260 --> 00:07:59,521
Hum.
207
00:07:59,522 --> 00:08:01,131
Ir.
208
00:08:01,132 --> 00:08:03,830
Trechos de livros
concentre-se em uma emboscada
209
00:08:03,831 --> 00:08:06,310
nas primeiras horas
de 19 de dezembro de 2010.
210
00:08:06,311 --> 00:08:09,444
CAVALEIRO:
Tenente Merritt Hastings,
uh, liderou um esquadrão
211
00:08:09,445 --> 00:08:10,793
fora de Sangin.
212
00:08:10,794 --> 00:08:12,229
É um reduto talibã
213
00:08:12,230 --> 00:08:13,448
e uma das zonas mais mortíferas
na guerra.
214
00:08:13,449 --> 00:08:14,884
CAVALEIRO:
O elenco foi montado
215
00:08:14,885 --> 00:08:16,582
e aguardando ordens antes do amanhecer
para sair.
216
00:08:16,583 --> 00:08:17,931
Até serem atingidos
do noroeste.
217
00:08:17,932 --> 00:08:19,106
Com tiros de rifle e RPGs.
218
00:08:19,107 --> 00:08:20,629
CAVALEIRO:
Uh, incluindo uma granada
219
00:08:20,630 --> 00:08:22,631
que Hastings conseguiu
para jogar de volta.
220
00:08:22,632 --> 00:08:23,763
Salvando vidas.
221
00:08:23,764 --> 00:08:25,329
Mas quando tudo acabou,
222
00:08:25,330 --> 00:08:26,896
ainda havia seis fuzileiros navais
feridos, três mortos:
223
00:08:26,897 --> 00:08:28,942
Soldados Howard Rane
e Yancy Bickell
224
00:08:28,943 --> 00:08:30,291
e Lance Cabo Evan Cross.
225
00:08:30,292 --> 00:08:32,946
Em cada caso, a causa da morte
foram ferimentos de bala.
226
00:08:32,947 --> 00:08:36,340
7,62 milímetros
Rodadas soviéticas.
227
00:08:36,341 --> 00:08:37,994
AK-47. Questão padrão do Talibã.
228
00:08:37,995 --> 00:08:40,127
Jimmy:
Ferimentos de entrada todos coincidem.
Nenhum sinal de fogo amigo.
229
00:08:40,128 --> 00:08:42,346
Apesar de ter estilhaços
em seus braços,
230
00:08:42,347 --> 00:08:45,393
Hastings ainda conseguiu
arrastar um homem para um lugar seguro.
231
00:08:45,394 --> 00:08:46,786
Ele é um herói.
232
00:08:46,787 --> 00:08:49,484
- Então... não há caso?
- PARKER: Claro que existe.
233
00:08:49,485 --> 00:08:50,964
Calúnia direta.
234
00:08:50,965 --> 00:08:52,443
Atacando o rosto
de um projeto de lei dos veteranos
235
00:08:52,444 --> 00:08:54,402
logo antes da votação?
Não é uma coincidência.
236
00:08:54,403 --> 00:08:56,578
Mas quem votaria contra
os veteranos?
237
00:08:56,579 --> 00:08:57,927
Ninguém. Essa é a questão.
238
00:08:57,928 --> 00:08:59,015
Certo, mas desacredite Hastings
239
00:08:59,016 --> 00:09:00,495
e toda a conta desmorona.
240
00:09:00,496 --> 00:09:01,845
É inteligente.
241
00:09:02,672 --> 00:09:04,499
Politicamente falando.
242
00:09:04,500 --> 00:09:07,023
Então estamos procurando
lobistas, rivais políticos...
243
00:09:07,024 --> 00:09:08,590
Qualquer um na colina
com algo a ganhar.
244
00:09:08,591 --> 00:09:09,939
Vou colocar algumas sondagens.
245
00:09:09,940 --> 00:09:11,462
Enquanto isso,
deveríamos falar com Hastings.
246
00:09:11,463 --> 00:09:13,856
Recebi uma ligação para ele
loja de motocicletas em Falls Church.
247
00:09:13,857 --> 00:09:16,294
Ooh, bicicletas personalizadas. Estou dentro.
248
00:09:17,121 --> 00:09:19,820
Na verdade, ah,
talvez eu devesse ir em vez disso.
249
00:09:21,125 --> 00:09:24,171
Sim. Um agente político
pode ser mais útil.
250
00:09:24,172 --> 00:09:27,654
Não gostaria que Hastings dissesse
algo para piorar as coisas.
251
00:09:32,354 --> 00:09:34,007
[moedor zumbindo] HASTINGS:
Parece bom, Paul.
252
00:09:34,008 --> 00:09:35,878
Billy, verifique novamente
o sincronismo da válvula
253
00:09:35,879 --> 00:09:37,271
no Sportster da Sra. Caskey.
254
00:09:37,272 --> 00:09:38,838
Está funcionando muito magro.
255
00:09:38,839 --> 00:09:40,013
E, Zanella, preste atenção.
256
00:09:40,014 --> 00:09:41,710
Há petróleo
em todo lugar.
257
00:09:41,711 --> 00:09:43,364
Sim, Tenente, nisso.
258
00:09:43,365 --> 00:09:46,019
Uau-ho-ho, observe
seu passo, amigo.
259
00:09:46,020 --> 00:09:50,241
Não gostaria de arruinar
seus mocassins chiques. [risos]
260
00:09:51,460 --> 00:09:55,550
Ah. Eu estou supondo que você está
aqui para falar com o LT?
261
00:09:55,551 --> 00:09:59,424
Boa sorte. Ele está de bom humor.
262
00:10:00,251 --> 00:10:01,643
HASTINGS:
Posso ajudá-lo?
Se você está aqui para uma bicicleta,
263
00:10:01,644 --> 00:10:02,862
estamos reservados até abril.
264
00:10:02,863 --> 00:10:05,821
Na verdade, senhor, estamos com o NCIS.
265
00:10:05,822 --> 00:10:08,476
Diretor Adjunto Laroche,
Agente Especial Parker.
266
00:10:08,477 --> 00:10:09,869
Nós gostaríamos
falar com você
267
00:10:09,870 --> 00:10:12,219
sobre alguns lançados recentemente
trechos de livros.
268
00:10:12,220 --> 00:10:13,351
Você já ouviu falar?
269
00:10:14,657 --> 00:10:16,615
- Acho que ele ouviu.
-HASTINGS:
Cansei de ouvir.
270
00:10:16,616 --> 00:10:19,400
Tenho tantos repórteres ligando,
Tive que desligar o telefone.
271
00:10:19,401 --> 00:10:21,837
Gostaríamos de discutir
o que aconteceu naquele dia.
272
00:10:21,838 --> 00:10:23,012
Durante a emboscada.
273
00:10:23,013 --> 00:10:25,841
Não há necessidade. Você tem os relatórios.
274
00:10:25,842 --> 00:10:31,108
Portanto, sua declaração oficial é
que você fez tudo certo?
275
00:10:35,896 --> 00:10:38,071
Perdi três fuzileiros navais.
276
00:10:38,072 --> 00:10:40,421
Não há nada certo
- sobre isso.
- Claro.
277
00:10:40,422 --> 00:10:42,118
Mas vamos precisar
mais.
278
00:10:42,119 --> 00:10:44,468
Você é o rosto de
um projeto de lei para veteranos de alto perfil.
279
00:10:44,469 --> 00:10:45,600
Isso não é sobre mim.
280
00:10:45,601 --> 00:10:46,819
Alguém pensa que sim.
281
00:10:46,820 --> 00:10:47,776
Eles querem arrastar você
através da lama.
282
00:10:47,777 --> 00:10:48,864
Você tem
283
00:10:48,865 --> 00:10:50,780
alguma ideia de quem possa ser?
284
00:10:51,607 --> 00:10:53,216
Mesmo se eu fizesse,
285
00:10:53,217 --> 00:10:55,959
Eu não preciso do NCIS
para travar minhas batalhas.
286
00:10:58,658 --> 00:11:00,747
Com licença.
287
00:11:02,662 --> 00:11:03,880
ZANELLA:
Ei.
288
00:11:05,621 --> 00:11:06,621
Quer saber
289
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
o que realmente aconteceu naquele dia?
290
00:11:10,017 --> 00:11:13,673
Isso aconteceu.
291
00:11:14,804 --> 00:11:18,025
E teria sido muito pior
se não fosse pelo tenente.
292
00:11:18,895 --> 00:11:20,635
Ele me salvou lá fora.
293
00:11:20,636 --> 00:11:22,420
E aqui atrás também.
294
00:11:23,378 --> 00:11:24,987
E não só eu.
295
00:11:24,988 --> 00:11:26,815
Quero dizer, olhe ao redor.
296
00:11:26,816 --> 00:11:28,556
Ele só contrata
veterinários feridos.
297
00:11:28,557 --> 00:11:29,949
Paga justo.
298
00:11:29,950 --> 00:11:32,342
Não deixe o gigante grudar
na bunda dele, engane você.
299
00:11:32,343 --> 00:11:33,648
Zanella?
300
00:11:33,649 --> 00:11:35,346
De volta ao trabalho.
301
00:11:37,522 --> 00:11:39,698
Esse homem iria
faça qualquer coisa
302
00:11:39,699 --> 00:11:42,049
proteger
seu povo.
303
00:11:47,489 --> 00:11:49,577
[cantarolando
"Brilha, brilha, estrelinha"]
304
00:11:49,578 --> 00:11:52,406
♪ Dobre a esquina,
bonito e apertado ♪
305
00:11:52,407 --> 00:11:53,668
♪ Embrulhe-o bem
306
00:11:53,669 --> 00:11:55,452
♪ Isso mesmo.
307
00:11:55,453 --> 00:11:56,758
Onde você aprendeu isso?
308
00:11:56,759 --> 00:11:58,151
Desespero do papai.
309
00:11:58,152 --> 00:11:59,326
É a única maneira
que Victoria iria
310
00:11:59,327 --> 00:12:01,023
dormir para o
primeiros seis meses.
311
00:12:01,024 --> 00:12:02,808
Agora estou proibido de entrar no quarto dela.
312
00:12:02,809 --> 00:12:04,374
[risos]
Ah, sim.
313
00:12:04,375 --> 00:12:06,246
Dobra dupla e puxão,
muito impressionante.
314
00:12:06,247 --> 00:12:08,509
O frio está matando
meu equipamento.
315
00:12:08,510 --> 00:12:10,990
Ah, bem, por que você não
usar essa coisa?
316
00:12:10,991 --> 00:12:12,992
KÁSIE:
Ah, Torres trouxe
para baixo para mim,
317
00:12:12,993 --> 00:12:14,776
mas Laroche me fez desligá-lo
318
00:12:14,777 --> 00:12:17,126
depois que ele recitou
as violações do código de incêndio.
319
00:12:17,127 --> 00:12:18,693
- Sim, claro que sim.
- Falando em Torres,
320
00:12:18,694 --> 00:12:21,043
Ouvi dizer que ele está passando o Natal
com vocês, Tim?
321
00:12:21,044 --> 00:12:24,177
- Isso é tão legal.
- O que? Espere, não, ele disse
ele estava gastando com você.
322
00:12:24,178 --> 00:12:25,570
Não.
323
00:12:26,310 --> 00:12:27,702
Por que ele mentiria sobre isso?
324
00:12:27,703 --> 00:12:29,486
Ah, mistério.
325
00:12:29,487 --> 00:12:31,532
Talvez Torres esteja indo
algum lugar super legal,
326
00:12:31,533 --> 00:12:32,838
não queria te deixar com ciúmes.
327
00:12:32,839 --> 00:12:34,013
Enquanto estamos
sobre o tema do Natal
328
00:12:34,014 --> 00:12:35,536
mistérios, alguma sorte em identificar
329
00:12:35,537 --> 00:12:37,016
nosso autor Marley Jaggers?
330
00:12:37,017 --> 00:12:38,844
Bem, eu estava meio que esperando
era um anagrama
331
00:12:38,845 --> 00:12:40,367
do verdadeiro nome do autor.
332
00:12:40,368 --> 00:12:43,544
Mais ou menos como o nosso
Thom E. Gemcidade.
333
00:12:43,545 --> 00:12:44,588
Hmm, tentei todos os combos.
334
00:12:44,589 --> 00:12:46,025
Becos sem saída, todos eles.
335
00:12:46,026 --> 00:12:48,157
Bem, eu estive rastreando
os fóruns de discussão on-line
336
00:12:48,158 --> 00:12:50,551
que fazem referência à emboscada
no livro.
337
00:12:50,552 --> 00:12:52,379
Encontrei alguns
Endereços IP.
338
00:12:52,380 --> 00:12:53,989
Ah, isso é
mais do que alguns, Karen.
339
00:12:53,990 --> 00:12:55,425
Não tenho certeza
podemos executar tudo isso.
340
00:12:55,426 --> 00:12:58,341
Não precisamos.
Eu cruzei esses IPs
341
00:12:58,342 --> 00:13:01,475
com aqueles que apresentaram liberdade
de solicitações da Lei de Informação
342
00:13:01,476 --> 00:13:04,043
- para os relatórios pós-ação.
- JIMMY: Não faço ideia
o que isso significa.
343
00:13:04,044 --> 00:13:06,045
- Parece promissor, no entanto.
- McGEE:
Eu duvido.
344
00:13:06,046 --> 00:13:08,047
A maioria das pessoas usa VPNs
para mascarar seus IPs.
345
00:13:08,048 --> 00:13:09,178
Uma pessoa não o fez.
346
00:13:09,179 --> 00:13:10,571
Sério, em 2024?
347
00:13:10,572 --> 00:13:13,313
Sim, apenas esperando
nos resultados do rastreamento.
348
00:13:13,314 --> 00:13:14,749
Ah, tudo bem.
349
00:13:14,750 --> 00:13:16,795
O endereço IP pertence a...
350
00:13:16,796 --> 00:13:19,188
uma cruz de Samuel
de Herndon.
351
00:13:19,189 --> 00:13:21,234
Executando o nome agora
para ver se há--
352
00:13:21,235 --> 00:13:23,758
- Ah.
- Isso foi rápido.
353
00:13:23,759 --> 00:13:26,108
Porque Samuel Cross é
um ex-cabo.
354
00:13:26,109 --> 00:13:28,458
Jimmy:
- Um colega fuzileiro naval?
- Ele é do mesmo pelotão.
355
00:13:28,459 --> 00:13:29,590
Sim, não só isso.
356
00:13:29,591 --> 00:13:31,722
Seu irmão mais novo é
um dos fuzileiros navais
357
00:13:31,723 --> 00:13:34,421
que morreu na emboscada... Evan.
358
00:13:34,422 --> 00:13:36,771
Bem, se Samuel Cross
é o autor,
359
00:13:36,772 --> 00:13:38,991
isto não é uma campanha difamatória.
360
00:13:38,992 --> 00:13:40,775
Não, é pessoal.
361
00:13:40,776 --> 00:13:42,908
[batendo]
362
00:13:42,909 --> 00:13:45,172
Samuel Cruz? NCIS.
363
00:13:46,129 --> 00:13:47,826
SAMUEL:
Sim, a porta está aberta.
364
00:13:47,827 --> 00:13:49,959
Ele acabou de nos convidar para entrar?
365
00:13:54,137 --> 00:13:56,052
SAMUEL:
Já vou.
366
00:14:04,974 --> 00:14:07,802
[descarga do banheiro]
367
00:14:07,803 --> 00:14:10,283
Acho que encontramos nosso escritor.
368
00:14:10,284 --> 00:14:13,330
Desculpe, esqueci de sair
uma dica no aplicativo.
369
00:14:18,422 --> 00:14:20,467
E você não trouxe pad thai.
370
00:14:20,468 --> 00:14:22,164
NCIS.
371
00:14:22,165 --> 00:14:24,689
Agentes Especiais
Parker e Torres.
372
00:14:26,866 --> 00:14:28,779
Eu sei por que você está aqui.
373
00:14:28,780 --> 00:14:30,521
E não tenho nada a dizer.
374
00:14:31,392 --> 00:14:33,437
Bem, parece
você tem muito a dizer aqui.
375
00:14:38,878 --> 00:14:40,922
Está tudo no livro.
376
00:14:40,923 --> 00:14:42,489
E não estou retratando uma palavra.
377
00:14:42,490 --> 00:14:43,969
Hastings matou meu irmão.
378
00:14:43,970 --> 00:14:46,319
Você serviu com Hastings.
379
00:14:46,320 --> 00:14:48,582
Você sabe que tipo de homem ele é.
380
00:14:48,583 --> 00:14:49,626
Ele jogou uma granada de volta.
381
00:14:49,627 --> 00:14:51,759
- Ele tentou salvar vidas.
- Sim.
382
00:14:51,760 --> 00:14:53,761
Ótima história.
383
00:14:53,762 --> 00:14:55,937
Mas eu tenho um diferente.
384
00:14:55,938 --> 00:14:57,460
E o mundo
está prestes a lê-lo.
385
00:14:57,461 --> 00:14:58,244
Samuel,
386
00:14:58,245 --> 00:14:59,332
se você tiver provas,
387
00:14:59,333 --> 00:15:00,942
por que não vem até nós?
388
00:15:00,943 --> 00:15:02,378
Então você pode enterrar a verdade?
389
00:15:02,379 --> 00:15:04,598
Como fizeram há 14 anos?
390
00:15:04,599 --> 00:15:05,904
Não.
391
00:15:05,905 --> 00:15:07,862
Este foi um encobrimento do governo.
392
00:15:07,863 --> 00:15:09,081
Ei, ei, que encobrimento?
393
00:15:09,082 --> 00:15:10,473
Você verá.
394
00:15:10,474 --> 00:15:12,214
E todos saberão
o que Hastings fez,
395
00:15:12,215 --> 00:15:13,737
e meu irmão
finalmente conseguirá alguma justiça.
396
00:15:13,738 --> 00:15:15,870
E ninguém está impedindo isso!
397
00:15:15,871 --> 00:15:17,002
Ei. Calma, Sam.
398
00:15:17,003 --> 00:15:18,612
Só estou aqui para conversar, ok?
399
00:15:18,613 --> 00:15:19,743
Eu não sou. Sair.
400
00:15:19,744 --> 00:15:21,398
Samuel... Saia!
401
00:15:23,357 --> 00:15:25,141
Agora.
402
00:15:33,628 --> 00:15:35,281
[sino do elevador toca]
403
00:15:35,282 --> 00:15:37,065
Você não deveria ter conhecido
com Cross sem mim.
404
00:15:37,066 --> 00:15:38,632
A última coisa que precisamos é
para ele correr para a imprensa
405
00:15:38,633 --> 00:15:39,894
e gritar assédio.
406
00:15:39,895 --> 00:15:41,417
Nós saímos
antes de aumentar.
407
00:15:41,418 --> 00:15:42,766
Esse não é o ponto.
408
00:15:42,767 --> 00:15:44,072
Ele disse que a magia
palavras: "encobrimento".
409
00:15:44,073 --> 00:15:45,595
Exatamente o que SECNAV
quer evitar.
410
00:15:45,596 --> 00:15:46,945
Tudo bem, onde estamos?
411
00:15:46,946 --> 00:15:49,295
Preso. Se Cross tiver
prova de irregularidade,
412
00:15:49,296 --> 00:15:50,470
não o encontramos.
413
00:15:50,471 --> 00:15:51,993
McGEE: E nós estamos
puxando todos os relatórios
414
00:15:51,994 --> 00:15:53,864
das duas semanas anteriores
e depois da emboscada.
415
00:15:53,865 --> 00:15:55,605
Temos registros de patrulha,
comunicações, resumos de missão.
416
00:15:55,606 --> 00:15:57,129
E até agora, nada.
417
00:15:57,130 --> 00:15:58,782
CAVALEIRO: Qualquer um dos Cross está sentado
em algo grande
418
00:15:58,783 --> 00:16:00,436
ou isso é algum tipo
de vingança pessoal.
419
00:16:00,437 --> 00:16:01,742
Parecia muito pessoal.
420
00:16:01,743 --> 00:16:03,178
O cara está em uma situação ruim.
421
00:16:03,179 --> 00:16:04,963
- Isso não é da nossa conta.
- Bem, talvez devesse ser.
422
00:16:04,964 --> 00:16:07,530
Nosso trabalho é descobrir
o que há naquele livro.
423
00:16:07,531 --> 00:16:09,010
Como colocamos nossas mãos
na versão completa?
424
00:16:09,011 --> 00:16:10,969
McGEE: Bem, com
todo o burburinho da mídia,
425
00:16:10,970 --> 00:16:12,448
editora tem isso
no bloqueio.
426
00:16:12,449 --> 00:16:14,581
Ah, talvez
Thom E. Gemcidade
427
00:16:14,582 --> 00:16:16,713
poderia obter uma cópia antecipada. [zomba]
428
00:16:16,714 --> 00:16:17,976
- Quem?
- McGEE:
É meu pseudônimo.
429
00:16:17,977 --> 00:16:19,281
Sou um autor publicado.
430
00:16:19,282 --> 00:16:20,761
Pelo menos eu estava.
431
00:16:20,762 --> 00:16:22,023
Já se passaram anos. eu não
sabe, duvido da minha influência
432
00:16:22,024 --> 00:16:23,807
- foi o que foi, sabe?
- Hum.
433
00:16:23,808 --> 00:16:25,635
Então é
uma perda de tempo.
434
00:16:25,636 --> 00:16:27,898
Precisamos de pistas reais,
não truques.
435
00:16:27,899 --> 00:16:29,509
PARKER:
Leads nem sempre são
preto e branco.
436
00:16:29,510 --> 00:16:31,076
Às vezes você tem
pensar em cores.
437
00:16:31,077 --> 00:16:33,295
- Isto não é uma aula de arte.
- Bem, talvez devesse ser.
438
00:16:33,296 --> 00:16:36,604
Uh, com licença,
este é um momento ruim?
439
00:16:37,692 --> 00:16:40,999
Ah, Brian Zanella
da loja?
440
00:16:41,000 --> 00:16:43,001
Claro.
441
00:16:43,002 --> 00:16:45,307
O que podemos fazer por você?
442
00:16:45,308 --> 00:16:46,656
[zomba]
443
00:16:46,657 --> 00:16:48,049
Bem, eu vim deixar
cartas de apoio
444
00:16:48,050 --> 00:16:50,183
para o tenente,
mas vendo isso?
445
00:16:51,401 --> 00:16:54,317
Sim, estou pensando
em vez disso, falamos sobre ele.
446
00:16:57,016 --> 00:16:58,886
Obrigado.
447
00:16:58,887 --> 00:17:01,149
- Aqui você vai.
- Obrigado.
448
00:17:01,150 --> 00:17:03,151
Sim, você estava certo.
449
00:17:03,152 --> 00:17:04,761
Está mais quente aqui.
450
00:17:04,762 --> 00:17:07,460
Então, você conhece Samuel Cross?
451
00:17:07,461 --> 00:17:09,027
[falando indistintamente]
Uh...
452
00:17:09,028 --> 00:17:11,116
não deveríamos esperar por ele?
453
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
Ele não vai se importar.
454
00:17:14,772 --> 00:17:17,644
Eu nunca pensei que seria
Sam escrevendo aquele livro.
455
00:17:17,645 --> 00:17:19,559
Nós não brigamos
para nós mesmos lá fora.
456
00:17:19,560 --> 00:17:20,951
Nós lutamos
um para o outro.
457
00:17:20,952 --> 00:17:23,780
- Uau?
- Ah, certo.
458
00:17:23,781 --> 00:17:25,869
Foi isso que o tenente
perfurado em nós.
459
00:17:25,870 --> 00:17:28,350
Nós seguimos seu exemplo,
até Sam.
460
00:17:28,351 --> 00:17:29,395
O que mudou?
461
00:17:29,396 --> 00:17:30,570
Quando seu irmão morreu,
462
00:17:30,571 --> 00:17:33,964
Sam simplesmente... quebrou.
463
00:17:33,965 --> 00:17:35,357
Terminou o passeio
em silêncio.
464
00:17:35,358 --> 00:17:37,055
E esse é o último
de nós já o vimos.
465
00:17:37,056 --> 00:17:39,753
Ele afirma que Hastings conseguiu
seu irmão matou.
466
00:17:39,754 --> 00:17:41,059
Diz que tem provas.
467
00:17:41,060 --> 00:17:42,886
[estala os lábios]
Não, eu não acredito.
468
00:17:42,887 --> 00:17:45,063
Isso é tristeza falando.
469
00:17:45,064 --> 00:17:46,716
Sam tem um chip
em seu ombro,
470
00:17:46,717 --> 00:17:48,762
e algum editor viu
uma chance de ordenha-lo.
471
00:17:48,763 --> 00:17:50,851
Um livro desmoronando
um dos seus.
472
00:17:50,852 --> 00:17:52,374
Vende cópias.
473
00:17:52,375 --> 00:17:54,115
Não importa que não seja verdade.
474
00:17:54,116 --> 00:17:56,117
Ou que Sam não estava
mesmo lá naquele dia.
475
00:17:56,118 --> 00:17:58,380
Ele estava em uma tenda médica
dez milhas de distância.
476
00:17:58,381 --> 00:17:59,729
Sim, lesão no joelho.
477
00:17:59,730 --> 00:18:01,383
Puxámos o registo dele.
478
00:18:01,384 --> 00:18:02,819
Está impecável.
479
00:18:02,820 --> 00:18:04,734
Sam era um bom fuzileiro naval.
480
00:18:04,735 --> 00:18:06,562
Ainda é.
481
00:18:06,563 --> 00:18:08,564
Ele é apenas...
482
00:18:08,565 --> 00:18:10,698
perdeu o rumo.
483
00:18:13,396 --> 00:18:15,311
Aqui, eu trouxe isso.
484
00:18:16,182 --> 00:18:17,747
Vídeo de
um cinegrafista de combate
485
00:18:17,748 --> 00:18:19,575
levou dois dias
antes da emboscada.
486
00:18:19,576 --> 00:18:21,186
Você verá como
estávamos apertados.
487
00:18:21,187 --> 00:18:22,318
Como irmãos?
488
00:18:23,493 --> 00:18:24,798
HASTINGS:
Ei, Lance Cabo Cross,
489
00:18:24,799 --> 00:18:25,755
você tem algo
você quer dizer
490
00:18:25,756 --> 00:18:27,453
para a esposa em casa?
491
00:18:27,454 --> 00:18:30,238
Uh... talvez mais tarde, senhor.
492
00:18:30,239 --> 00:18:31,500
Oh.
493
00:18:31,501 --> 00:18:33,198
Meu irmãozinho
494
00:18:33,199 --> 00:18:35,330
gosta de manter
essas mensagens são privadas.
495
00:18:35,331 --> 00:18:36,940
Recém-casados.
496
00:18:36,941 --> 00:18:38,942
Aqui, esse é Hastings
497
00:18:38,943 --> 00:18:40,988
com os dois meninos Cross.
498
00:18:40,989 --> 00:18:42,598
[rindo]:
Ok.
499
00:18:42,599 --> 00:18:45,775
Então você está mantendo aqueles
fogos domésticos brilhando, hein?
500
00:18:45,776 --> 00:18:47,342
Uau, Hastings realmente
cuidava de seus rapazes.
501
00:18:47,343 --> 00:18:48,996
O que estamos perdendo?
502
00:18:48,997 --> 00:18:50,867
Você sabe disso, você sabe disso, senhor.
503
00:18:50,868 --> 00:18:53,261
[conversa distorcida]
504
00:18:53,262 --> 00:18:54,610
O que aconteceu?
505
00:18:54,611 --> 00:18:56,612
O clima severo é
áspero em eletrônica.
506
00:18:56,613 --> 00:18:58,875
Uh, deserto escaldante
ou laboratório congelado.
507
00:18:58,876 --> 00:19:00,964
Queria perguntar.
508
00:19:00,965 --> 00:19:03,053
Qual é o problema
com seus planos de Natal?
509
00:19:03,054 --> 00:19:04,054
O que?
510
00:19:04,055 --> 00:19:06,318
Vamos,
Jimmy, McGee?
511
00:19:06,319 --> 00:19:08,885
Não é exatamente
sua melhor história de capa.
512
00:19:08,886 --> 00:19:10,626
Por que você está mentindo?
513
00:19:10,627 --> 00:19:11,932
Ah, deixe-me adivinhar.
514
00:19:11,933 --> 00:19:14,152
Você se veste
como Papai Noel
515
00:19:14,153 --> 00:19:16,154
e distribuir presentes, certo?
516
00:19:16,155 --> 00:19:17,372
[risos]
517
00:19:17,373 --> 00:19:18,721
Sério.
518
00:19:18,722 --> 00:19:21,072
Quem você está gastando
Natal com?
519
00:19:23,336 --> 00:19:25,206
Ninguém, ninguém.
520
00:19:25,207 --> 00:19:27,861
Eu só, ah,
Eu só quero ficar sozinho.
521
00:19:27,862 --> 00:19:29,036
Você sabe, recarregue.
522
00:19:29,037 --> 00:19:30,994
[sino do elevador tocando]
523
00:19:30,995 --> 00:19:33,171
eu não queria ninguém
se preocupar comigo.
524
00:19:33,172 --> 00:19:35,173
Hum.
Hum.
525
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Ei, talvez eu tenha um jeito
para conseguir aquele livro.
526
00:19:37,176 --> 00:19:39,655
- A versão completa.
- Ah, pergunte ao Papai Noel?
527
00:19:39,656 --> 00:19:40,874
A editora não vai entregá-lo,
528
00:19:40,875 --> 00:19:42,702
mas o agente literário de Cross
talvez.
529
00:19:42,703 --> 00:19:43,964
Fora da bondade
em seu coração?
530
00:19:43,965 --> 00:19:45,226
Não, por ganância.
531
00:19:45,227 --> 00:19:46,662
Divulgue a palavra
que Thom E. Gemcity
532
00:19:46,663 --> 00:19:48,490
em busca de nova representação,
533
00:19:48,491 --> 00:19:50,363
e o agente de Cross quer um encontro.
534
00:19:51,538 --> 00:19:52,712
Só precisamos convencê-lo
535
00:19:52,713 --> 00:19:54,235
entregar
o manuscrito completo.
536
00:19:54,236 --> 00:19:56,847
E quem somos “nós”?
537
00:19:58,197 --> 00:20:00,373
[versão do país
de "Jingle Bells" tocando]
538
00:20:04,551 --> 00:20:06,204
O que você está fazendo?
539
00:20:06,205 --> 00:20:08,510
Entrando no personagem.
540
00:20:08,511 --> 00:20:12,079
Gemcity é muito mundana,
ele bebe como um europeu.
541
00:20:12,080 --> 00:20:13,036
Hum.
542
00:20:13,037 --> 00:20:14,342
E o empresário dele?
543
00:20:14,343 --> 00:20:15,213
Ela é europeia?
544
00:20:15,214 --> 00:20:17,127
Não, ela é toda profissional.
545
00:20:17,128 --> 00:20:19,218
Ah, que bom.
546
00:20:24,310 --> 00:20:26,920
Thom E. Gemcidade.
547
00:20:26,921 --> 00:20:28,878
Martin Gates, grande fã.
548
00:20:28,879 --> 00:20:30,924
Deep Six é brilhante.
549
00:20:30,925 --> 00:20:34,145
As palavras, elas vêm até mim.
550
00:20:34,929 --> 00:20:37,147
[limpa a garganta]
551
00:20:37,148 --> 00:20:38,148
Olá.
552
00:20:38,149 --> 00:20:39,759
Jéssica. Gerente de Thom.
553
00:20:39,760 --> 00:20:41,326
Obrigado por conhecer.
554
00:20:41,327 --> 00:20:43,242
Tem certeza que quer
fazer isso aqui?
555
00:20:44,417 --> 00:20:46,766
Eu conheço o maître
na casa de Renata.
556
00:20:46,767 --> 00:20:48,071
CAVALEIRO:
Sim, vamos direto ao assunto.
557
00:20:48,072 --> 00:20:49,072
Então, com o assunto
558
00:20:49,073 --> 00:20:50,422
do próximo romance de Thom,
559
00:20:50,423 --> 00:20:52,511
estamos procurando
alguém que possa lidar
560
00:20:52,512 --> 00:20:53,903
material sensível.
561
00:20:53,904 --> 00:20:55,165
Bem, essa é a minha especialidade.
562
00:20:55,166 --> 00:20:56,776
eu não tenho medo
para ultrapassar limites.
563
00:20:56,777 --> 00:20:58,865
Hum, certo, gosto do seu trabalho
com, ah...
564
00:20:58,866 --> 00:21:00,388
Marley Jaggers.
565
00:21:00,389 --> 00:21:01,911
Você ouviu?
566
00:21:01,912 --> 00:21:03,913
Esses trechos vazados?
567
00:21:03,914 --> 00:21:06,089
- Eles são ideia minha.
- Hum.
568
00:21:06,090 --> 00:21:07,743
Queria criar buzz
sem estragar a surpresa.
569
00:21:07,744 --> 00:21:08,831
E bem na hora
570
00:21:08,832 --> 00:21:09,919
para as pessoas gastarem
571
00:21:09,920 --> 00:21:11,094
todos aqueles cartões-presente de Natal.
572
00:21:11,095 --> 00:21:12,400
Hum. Nada diz
"Feliz Natal"
573
00:21:12,401 --> 00:21:14,272
como lucrar
da dor de outras pessoas.
574
00:21:14,273 --> 00:21:16,709
Deus nos abençoe, a cada um.
[risos]
575
00:21:16,710 --> 00:21:18,363
Hum.
576
00:21:18,364 --> 00:21:19,668
McGEE:
Uh,
577
00:21:19,669 --> 00:21:21,627
Jess, lembre-se por que estamos aqui.
578
00:21:21,628 --> 00:21:23,411
O dinheiro não é o ponto.
579
00:21:23,412 --> 00:21:24,978
Certo.
580
00:21:24,979 --> 00:21:27,589
Thom está olhando
para um verdadeiro parceiro.
581
00:21:27,590 --> 00:21:30,288
Alguém para elevar seu trabalho.
582
00:21:30,289 --> 00:21:32,594
Adoraríamos dar uma olhada
no manuscrito completo de Jaggers,
583
00:21:32,595 --> 00:21:34,422
veja como você pastoreia talentos.
584
00:21:34,423 --> 00:21:36,032
Isso é complicado.
585
00:21:36,033 --> 00:21:38,470
- Questões de segurança.
-Ah.
586
00:21:38,471 --> 00:21:42,301
Isto é, a menos que você tenha
algo para adoçar a panela?
587
00:21:45,347 --> 00:21:47,914
Que tal uma prévia exclusiva
588
00:21:47,915 --> 00:21:50,961
de Thom E. Gemcity
próximo suspense?
589
00:21:51,745 --> 00:21:52,832
Com licença?
590
00:21:52,833 --> 00:21:54,312
Livro completo para livro completo.
591
00:21:54,313 --> 00:21:56,879
Bem, não, isso não está acontecendo.
592
00:21:56,880 --> 00:21:59,360
- Então não está escrito?
- Está escrito, mas...
593
00:21:59,361 --> 00:22:02,058
- Então temos um acordo?
-Thom,
594
00:22:02,059 --> 00:22:03,931
lembre-se por que estamos aqui.
595
00:22:05,715 --> 00:22:07,107
Negócio.
596
00:22:07,108 --> 00:22:09,414
Excelente.
[suspira] Martini?
597
00:22:09,415 --> 00:22:11,112
Martini?
598
00:22:13,462 --> 00:22:14,723
Eca!
599
00:22:14,724 --> 00:22:16,812
Eu li enciclopédias
mais curto que este livro.
600
00:22:16,813 --> 00:22:18,814
Pare de choramingar.
É por isso que dividimos isso.
601
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
- Alguém já terminou a sua parte?
- McGEE:
Sim, eu tenho.
602
00:22:21,165 --> 00:22:24,080
Estou no, uh, Laroche's
e seção de Parker agora.
603
00:22:24,081 --> 00:22:25,300
Nenhuma bomba ainda.
604
00:22:26,083 --> 00:22:27,519
Oh. Espere um segundo.
605
00:22:27,520 --> 00:22:28,868
Você tem alguma coisa?
606
00:22:28,869 --> 00:22:30,870
Sim. Página 312.
607
00:22:30,871 --> 00:22:33,089
Há uma menção
de uma transmissão de rádio.
608
00:22:33,090 --> 00:22:35,178
Uma transmissão sobre o quê?
609
00:22:35,179 --> 00:22:37,224
"Há um aviso de chamada de rádio
610
00:22:37,225 --> 00:22:39,531
do avanço inimigo
em direção ao time."
611
00:22:39,532 --> 00:22:41,315
Diz que o aviso veio
da sede da empresa
612
00:22:41,316 --> 00:22:42,664
dez minutos antes da emboscada.
613
00:22:42,665 --> 00:22:44,362
TORRES:
Isso foi bastante tempo
para sair.
614
00:22:44,363 --> 00:22:46,625
- Mas por que não o fizeram?
- McGEE:
De acordo com isso,
615
00:22:46,626 --> 00:22:49,018
Hastings descaradamente
ignorou o aviso
616
00:22:49,019 --> 00:22:50,716
e enviou seus homens para o perigo.
617
00:22:50,717 --> 00:22:53,458
Não há registro disso
aviso em qualquer um desses relatórios.
618
00:22:53,459 --> 00:22:55,198
- Pode ser falso.
- PARKER:
Eu gostaria que fosse.
619
00:22:55,199 --> 00:22:57,287
Mas essa transmissão
é legítimo.
620
00:22:57,288 --> 00:22:58,985
LAROCHE: Acabei de falar
para meu contato no DoD.
621
00:22:58,986 --> 00:23:00,769
Acontece que o registro original
622
00:23:00,770 --> 00:23:04,382
dessa transmissão foi perdida
devido a um problema de corrupção de dados.
623
00:23:04,383 --> 00:23:06,035
Não admira que Cross pense
é um encobrimento.
624
00:23:06,036 --> 00:23:07,515
Como ele descobriu?
625
00:23:07,516 --> 00:23:10,866
Equipe de Operações Especiais do
mesma área também recebeu esse aviso.
626
00:23:10,867 --> 00:23:12,520
E seus registros estavam intactos,
627
00:23:12,521 --> 00:23:15,436
mas a operação foi secreta
até recentemente.
628
00:23:15,437 --> 00:23:18,570
Cruz escavada
os registros desclassificados.
629
00:23:18,571 --> 00:23:19,919
Sua obsessão valeu a pena.
630
00:23:19,920 --> 00:23:21,442
Mais ou menos como
631
00:23:21,443 --> 00:23:24,053
sua coloração fora das linhas
também valeu a pena.
632
00:23:24,054 --> 00:23:25,054
Bom trabalho
633
00:23:25,055 --> 00:23:26,883
recebendo o livro completo.
634
00:23:27,623 --> 00:23:31,234
Tem que haver uma razão
Hastings ignorou o aviso.
635
00:23:31,235 --> 00:23:32,497
Sim, talvez ele nunca tenha entendido.
636
00:23:32,498 --> 00:23:35,196
Esse é o milhão de dólares
pergunta.
637
00:23:36,763 --> 00:23:39,026
Isso tudo está no livro?
638
00:23:39,940 --> 00:23:41,462
E Sam Cross é o autor?
639
00:23:41,463 --> 00:23:43,073
Isso mesmo.
640
00:23:43,857 --> 00:23:45,248
Como ele está?
641
00:23:45,249 --> 00:23:46,902
Essa não é a questão aqui.
642
00:23:46,903 --> 00:23:48,469
Este aviso veio
643
00:23:48,470 --> 00:23:50,210
através de unidades avançadas de inteligência,
644
00:23:50,211 --> 00:23:51,951
mas não temos confirmação
645
00:23:51,952 --> 00:23:54,040
que seu time
já recebeu.
646
00:23:54,041 --> 00:23:55,737
O operador de rádio morreu
647
00:23:55,738 --> 00:23:59,699
na emboscada, e ele estava
o único que poderia verificar.
648
00:24:00,700 --> 00:24:02,135
Exceto você.
649
00:24:02,136 --> 00:24:04,398
LAROCHE:
Sr.
650
00:24:04,399 --> 00:24:06,008
esta é sua chance
para esclarecer as coisas
651
00:24:06,009 --> 00:24:07,532
e limpe seu nome.
652
00:24:07,533 --> 00:24:10,273
Não é sobre mim.
653
00:24:10,274 --> 00:24:12,101
PARKER:
Então pense na conta.
654
00:24:12,102 --> 00:24:14,452
O DoD pode reagir
sobre tudo isso.
655
00:24:14,453 --> 00:24:17,324
LAROCHE:Tudo o que você precisa fazer é
diga que você nunca recebeu
656
00:24:17,325 --> 00:24:18,761
essa transmissão.
657
00:24:22,591 --> 00:24:24,158
Eu não posso fazer isso.
658
00:24:25,638 --> 00:24:27,856
LAROCHE: Por que não?
659
00:24:27,857 --> 00:24:29,380
O livro está certo.
660
00:24:30,730 --> 00:24:33,296
O aviso chegou,
e eu ignorei.
661
00:24:33,297 --> 00:24:36,997
- Tenente, o que você está fazendo?
- Fique fora disso, Zanella.
662
00:24:39,782 --> 00:24:43,089
Senhor, se houver mais
você não está nos contando, então...
663
00:24:43,090 --> 00:24:46,745
Era meu time, minha decisão.
664
00:24:46,746 --> 00:24:48,530
Eu matei aqueles homens.
665
00:25:03,545 --> 00:25:05,415
Sim, eu...
666
00:25:05,416 --> 00:25:07,417
Eu entendo que você está chateado.
667
00:25:07,418 --> 00:25:11,379
Não, não comentamos
sobre investigações em andamento.
668
00:25:12,685 --> 00:25:14,599
Olá? Desliguei.
669
00:25:14,600 --> 00:25:16,688
- Mesmo aqui.
- Mais ligações da loja?
670
00:25:16,689 --> 00:25:18,124
Sim. Os irritados.
671
00:25:18,125 --> 00:25:19,604
Os funcionários estão convencidos
que Hastings confessou
672
00:25:19,605 --> 00:25:21,170
para algo que ele não fez.
673
00:25:21,171 --> 00:25:22,563
Eles pensam
ele está protegendo alguém.
674
00:25:22,564 --> 00:25:24,086
- Então o que achamos?
- Acho que é um trabalho bem feito.
675
00:25:24,087 --> 00:25:25,653
Talvez não
obtive o resultado
676
00:25:25,654 --> 00:25:27,525
que queríamos, mas temos
suficiente para seguir em frente.
677
00:25:27,526 --> 00:25:28,569
Com o quê?
678
00:25:28,570 --> 00:25:30,005
Confissão de Hastings
dá SECNAV
679
00:25:30,006 --> 00:25:31,093
e o DoD exatamente
o que eles precisavam.
680
00:25:31,094 --> 00:25:32,530
Uma chance de distância
eles mesmos
681
00:25:32,531 --> 00:25:34,575
e manter
o projeto de lei dos veteranos vivo.
682
00:25:34,576 --> 00:25:36,490
E deixe Hastings
assumir a queda?
683
00:25:36,491 --> 00:25:38,361
Ele fez sua escolha
alto e claro.
684
00:25:38,362 --> 00:25:39,798
Isso não seria
a primeira vez
685
00:25:39,799 --> 00:25:41,408
que ele se sacrificou
para proteger seus homens.
686
00:25:41,409 --> 00:25:42,975
Você sabe, estou verificando
os registros de rádio da unidade,
687
00:25:42,976 --> 00:25:44,280
e algo está errado aqui.
688
00:25:44,281 --> 00:25:45,673
Há uma história
689
00:25:45,674 --> 00:25:47,588
de transmissões perdidas
e dados incompletos.
690
00:25:47,589 --> 00:25:49,198
Isso não é incomum
para operações no deserto.
691
00:25:49,199 --> 00:25:51,461
Isso é verdade,
mas essas lacunas são devidas
692
00:25:51,462 --> 00:25:53,202
para transferências fracassadas,
relés atrasados.
693
00:25:53,203 --> 00:25:55,465
Não, isso sugere
um elemento humano.
694
00:25:55,466 --> 00:25:57,555
- Erro do operador?
- Possível.
695
00:25:57,556 --> 00:25:58,860
Talvez o aviso tenha se perdido.
696
00:25:58,861 --> 00:25:59,992
E Hastings está cobrindo
697
00:25:59,993 --> 00:26:01,036
para seu operador de rádio.
698
00:26:01,037 --> 00:26:02,603
Isso não faz sentido.
699
00:26:02,604 --> 00:26:05,171
O operador morreu durante
a emboscada. Por que protegê-lo agora?
700
00:26:05,172 --> 00:26:06,694
VANCE:
Do autor
701
00:26:06,695 --> 00:26:08,914
- irmão era o operador de rádio.
- PARKER: Evan Cross.
702
00:26:08,915 --> 00:26:12,570
Acontece que Hastings recentemente
designou-o para o trabalho.
703
00:26:12,571 --> 00:26:14,397
Você acha que a inexperiência explica
704
00:26:14,398 --> 00:26:15,921
por que essa transmissão de aviso
não passou?
705
00:26:15,922 --> 00:26:18,576
Eu acho que isso explica
Confissão de Hastings.
706
00:26:18,577 --> 00:26:20,403
Protegendo o nome de Evan
poderia ser o seu caminho
707
00:26:20,404 --> 00:26:24,233
de fazer as pazes pela atribuição
alguém não qualificado.
708
00:26:24,234 --> 00:26:26,584
Ao custo de uma conta dos veteranos
isso poderia ajudar milhares de pessoas?
709
00:26:26,585 --> 00:26:30,239
[grunhidos] Fuzileiros navais não costumam
se preocupe com política.
710
00:26:30,240 --> 00:26:32,285
Apenas minha experiência e
711
00:26:32,286 --> 00:26:34,069
o que eu colhi
712
00:26:34,070 --> 00:26:35,941
de trabalhar por aqui.
713
00:26:35,942 --> 00:26:37,377
Devo sair, Diretor?
714
00:26:37,378 --> 00:26:39,466
Prefiro que você conserte o aquecimento,
Sr.
715
00:26:39,467 --> 00:26:40,946
OK.
LAROCHE: Olha, se
716
00:26:40,947 --> 00:26:43,383
Hastings vai aceitar
responsabilidade publicamente,
717
00:26:43,384 --> 00:26:44,645
então nossas opções são limitadas.
718
00:26:44,646 --> 00:26:46,125
Precisamos aceitar
os fatos.
719
00:26:46,126 --> 00:26:47,387
Nós não temos
todos os fatos.
720
00:26:47,388 --> 00:26:49,084
É por isso
precisamos continuar cavando.
721
00:26:49,085 --> 00:26:51,478
Culpar um fuzileiro naval morto por
uma emboscada que matou três homens?
722
00:26:51,479 --> 00:26:53,132
Isso vai parecer
como bode expiatório.
723
00:26:53,133 --> 00:26:54,481
A última coisa que o SECNAV deseja.
724
00:26:54,482 --> 00:26:55,613
- Concordo.
- Obrigado.
725
00:26:55,614 --> 00:26:57,223
- Com vocês dois.
- Senhor?
726
00:26:57,224 --> 00:26:58,441
Nosso trabalho
727
00:26:58,442 --> 00:27:00,052
é encontrar a verdade.
728
00:27:00,053 --> 00:27:01,575
E se Evan fosse
responsável
729
00:27:01,576 --> 00:27:02,968
para essa comunicação
colapso,
730
00:27:02,969 --> 00:27:05,057
então precisamos provar isso
- sem dúvida.
- Como?
731
00:27:05,058 --> 00:27:07,102
Hastings não vai falar,
e Evan Cross está morto.
732
00:27:07,103 --> 00:27:08,495
Eles são os únicos dois
733
00:27:08,496 --> 00:27:10,105
quem poderia saber
sobre essas questões de rádio.
734
00:27:10,106 --> 00:27:13,282
Talvez não. Sabemos que Evan
enviou mensagens para sua esposa.
735
00:27:13,283 --> 00:27:14,980
Se ele estivesse lutando
com a nova missão,
736
00:27:14,981 --> 00:27:16,155
ele poderia ter confiado nela.
737
00:27:16,156 --> 00:27:18,157
Você espera uma viúva da Marinha
738
00:27:18,158 --> 00:27:20,289
manchar a memória do marido?
739
00:27:20,290 --> 00:27:22,770
A família de Marine não
veja isso como manchando.
740
00:27:22,771 --> 00:27:26,993
Mais como dizer a verdade
para proteger a unidade.
741
00:27:27,994 --> 00:27:30,343
eu ia dizer falando
para a viúva é tudo o que temos,
742
00:27:30,344 --> 00:27:31,997
mas gosto mais da resposta dele.
743
00:27:31,998 --> 00:27:33,259
É suicídio político.
744
00:27:33,260 --> 00:27:36,566
Fale com ela. Com cuidado.
745
00:27:36,567 --> 00:27:38,657
[suspira]
746
00:27:41,398 --> 00:27:45,140
EMÍLIA:
Evan sempre ocupará um lugar
em meu coração.
747
00:27:45,141 --> 00:27:47,708
Isso é o que faz isso
tão surreal.
748
00:27:47,709 --> 00:27:51,016
Eu me tornei um conselheiro de luto
para ajudar outros a seguir em frente,
749
00:27:51,017 --> 00:27:53,583
mas com o livro de Sam,
os repórteres,
750
00:27:53,584 --> 00:27:55,673
Eu sou o único
que precisa de terapia.
751
00:27:55,674 --> 00:27:58,284
Nós apenas gostaríamos
para esclarecer algumas coisas
752
00:27:58,285 --> 00:28:00,242
sobre a época de Evan
como operador de rádio.
753
00:28:00,243 --> 00:28:01,330
Como?
754
00:28:01,331 --> 00:28:02,375
Ele alguma vez mencionou desafios
755
00:28:02,376 --> 00:28:03,681
com a tarefa?
756
00:28:03,682 --> 00:28:04,594
Não.
757
00:28:04,595 --> 00:28:06,205
Evan estava orgulhoso disso.
758
00:28:06,206 --> 00:28:07,685
Ele amava qualquer coisa
relacionado à tecnologia.
759
00:28:07,686 --> 00:28:11,471
Ele estava sempre mexendo
com gadgets,
760
00:28:11,472 --> 00:28:13,908
aprendendo tudo o que podia
sobre aquela rádio.
761
00:28:13,909 --> 00:28:15,170
Mas era novo para ele.
762
00:28:15,171 --> 00:28:16,869
Ele não era um novato.
763
00:28:17,957 --> 00:28:19,784
Evan não foi descuidado.
764
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
Ele sabia exatamente
o que estava em jogo.
765
00:28:23,614 --> 00:28:26,225
E-eu normalmente não compartilho isso.
766
00:28:26,226 --> 00:28:27,879
[bipando]
767
00:28:27,880 --> 00:28:31,318
É uma das poucas coisas
Eu segurei todos esses anos.
768
00:28:32,972 --> 00:28:34,363
Ei, querido.
769
00:28:34,364 --> 00:28:36,409
Não posso falar muito.
Vamos nos mudar em breve.
770
00:28:36,410 --> 00:28:37,932
Está tudo bem.
771
00:28:37,933 --> 00:28:39,717
Eu sinto sua falta,
772
00:28:39,718 --> 00:28:41,676
e mal posso esperar para ver você.
773
00:28:42,590 --> 00:28:44,199
A equipe está apoiando-se em mim,
e estou me certificando
774
00:28:44,200 --> 00:28:46,246
estamos todos seguros, voltando para casa.
775
00:28:47,029 --> 00:28:48,770
Amo você.
776
00:28:52,252 --> 00:28:54,557
Evan queria
para proteger sua equipe.
777
00:28:54,558 --> 00:28:57,169
- Agora quero protegê-lo.
- TORRES:
Nós entendemos.
778
00:28:57,170 --> 00:28:58,561
CAVALEIRO:
Parece Samuel
779
00:28:58,562 --> 00:29:00,999
está tentando proteger Evan
à sua maneira também.
780
00:29:01,000 --> 00:29:04,089
Ele não está escrevendo este livro
para seu irmão.
781
00:29:04,090 --> 00:29:05,612
É para ele.
782
00:29:05,613 --> 00:29:08,354
Outra maneira
para enterrar toda a dor.
783
00:29:08,355 --> 00:29:13,228
Depois que Evan morreu,
Sam empurrou todo mundo para longe,
784
00:29:13,229 --> 00:29:14,752
desligue-se.
785
00:29:14,753 --> 00:29:16,579
Algumas pessoas precisam de isolamento
para resolver as coisas?
786
00:29:16,580 --> 00:29:19,321
Não se eles já se sentirem sozinhos.
787
00:29:19,322 --> 00:29:23,108
Então o isolamento pode levar
à raiva, à obsessão,
788
00:29:23,109 --> 00:29:25,197
e a garrafa.
789
00:29:25,198 --> 00:29:26,894
Sam é alcoólatra?
790
00:29:26,895 --> 00:29:28,722
Seja lá o que ele for,
791
00:29:28,723 --> 00:29:31,987
esse livro não vai
para mudar alguma coisa.
792
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
Sam precisa de ajuda.
793
00:29:37,776 --> 00:29:38,732
[sino do elevador toca]
794
00:29:38,733 --> 00:29:40,473
[portas do elevador abertas]
795
00:29:40,474 --> 00:29:42,780
[suspira]
796
00:29:42,781 --> 00:29:44,652
Algo em sua mente?
797
00:29:46,872 --> 00:29:48,220
Velhos fantasmas.
798
00:29:48,221 --> 00:29:51,790
Hum. Talvez você e Parker
deve comparar notas.
799
00:29:52,616 --> 00:29:55,009
Piada ruim.
Você quer falar sobre isso?
800
00:29:55,010 --> 00:29:57,533
eu quero conversar
sobre o operador de rádio.
801
00:29:57,534 --> 00:29:59,144
Parece
ele não cometeu um erro.
802
00:29:59,145 --> 00:30:01,929
Então por que Hastings se sentiria
obrigado a cobri-lo?
803
00:30:01,930 --> 00:30:03,278
Ele não faria isso.
804
00:30:03,279 --> 00:30:04,976
A menos que eles nunca tenham conseguido
aquele aviso
805
00:30:04,977 --> 00:30:06,368
em primeiro lugar.
806
00:30:06,369 --> 00:30:08,197
[sino do elevador toca]
807
00:30:09,024 --> 00:30:10,677
- Melhor se virar.
- Ei, o que está acontecendo?
808
00:30:10,678 --> 00:30:13,245
Perturbação
no apartamento de Samuel Cross.
809
00:30:13,246 --> 00:30:14,333
Que tipo de perturbação?
810
00:30:14,334 --> 00:30:15,464
O tipo
que chama a atenção.
811
00:30:15,465 --> 00:30:16,465
[batendo]
812
00:30:16,466 --> 00:30:17,771
Você desonra Hastings,
813
00:30:17,772 --> 00:30:19,339
você desonra a todos nós!
814
00:30:20,383 --> 00:30:22,210
Olá, agente federal.
Afastem-se, pessoal.
815
00:30:22,211 --> 00:30:24,560
Abrir a porta! Pare de se esconder
atrás de um maldito livro!
816
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
TORRES:
Tudo bem, isso é o suficiente!
817
00:30:26,085 --> 00:30:27,520
Todos, recuem. Faça backup.
818
00:30:27,521 --> 00:30:28,913
[conversa sobreposta]
819
00:30:28,914 --> 00:30:30,436
Faça backup, faça backup. Há
nada para ver aqui.
820
00:30:30,437 --> 00:30:31,872
Não tenho nada a dizer.
821
00:30:31,873 --> 00:30:33,395
- Saia daqui!
- Já chega!
822
00:30:33,396 --> 00:30:34,875
- Mostre sua cara!
- Ei, ei, ei, ei!
823
00:30:34,876 --> 00:30:36,398
McGEE:
- Não, não, vamos, vamos.
- Ei, ei!
824
00:30:36,399 --> 00:30:37,660
Volte. [grunhidos]
825
00:30:37,661 --> 00:30:39,967
[conversa sobreposta]
826
00:30:39,968 --> 00:30:41,926
Você me ouviu, Zanella?
Estou apresentando queixa!
827
00:30:41,927 --> 00:30:43,710
- Abaixe-se!
- Olhe para mim.
828
00:30:43,711 --> 00:30:45,844
SAMUEL:Tire suas mãos de mim!
Tire as mãos de mim!
829
00:30:46,845 --> 00:30:48,976
[suspira]
830
00:30:48,977 --> 00:30:51,152
Sou só eu,
ou está muito quente aqui?
831
00:30:51,153 --> 00:30:52,893
- Não só você.
- Claro.
832
00:30:52,894 --> 00:30:54,416
Eu entendo.
833
00:30:54,417 --> 00:30:57,115
Eu avisei você, Agente Parker.
Isso poderia ter sido evitado.
834
00:30:57,116 --> 00:30:59,073
Sim, senhora. Vai fazer.
835
00:30:59,074 --> 00:31:00,988
Esse foi o SECNAV.
836
00:31:00,989 --> 00:31:03,121
Ela não está emocionada
para ver o NCIS na primeira página.
837
00:31:03,122 --> 00:31:05,514
Do Hill Hype, não do Post. Não importa.
838
00:31:05,515 --> 00:31:08,126
Ela está preocupada com a ótica
e para onde este caso está indo.
839
00:31:08,127 --> 00:31:09,301
[risos]
840
00:31:09,302 --> 00:31:10,650
- Você a informou sobre o caso?
- Não.
841
00:31:10,651 --> 00:31:13,001
- Eu não fiz.
- Eu fiz.
842
00:31:14,437 --> 00:31:16,525
- Você agiu pelas nossas costas.
- Logo depois de você e sua equipe
843
00:31:16,526 --> 00:31:18,179
decidiu abusar da sorte.
844
00:31:18,180 --> 00:31:20,225
- Estávamos apenas fazendo nosso trabalho.
- E veja onde isso nos levou.
845
00:31:20,226 --> 00:31:21,879
Isso não tem nada
a ver com isso!
846
00:31:21,880 --> 00:31:24,751
Tudo bem, isso é o suficiente. Departamento de Defesa
quer conter a situação.
847
00:31:24,752 --> 00:31:26,840
Então eles estão aceitando
Confissão de Hastings
848
00:31:26,841 --> 00:31:28,450
e entregando o caso
para JAG.
849
00:31:28,451 --> 00:31:29,712
-Leão!
-NCIS
850
00:31:29,713 --> 00:31:32,325
foi encomendado
para se abaixar. Acabou.
851
00:31:33,456 --> 00:31:35,893
Eu sugiro sua equipe
começar as férias.
852
00:31:35,894 --> 00:31:39,898
E seja grato
você ainda tem um.
853
00:31:58,438 --> 00:31:59,918
[suspira]
854
00:32:01,354 --> 00:32:04,573
[suspira] Laroche ainda está
pairando lá em cima.
855
00:32:04,574 --> 00:32:06,140
Como o Fantasma
do Natal Futuro?
856
00:32:06,141 --> 00:32:07,750
Ele descobre
ainda estamos trabalhando,
857
00:32:07,751 --> 00:32:09,230
talvez não tenhamos futuro.
858
00:32:09,231 --> 00:32:10,579
Onde está Torres?
859
00:32:10,580 --> 00:32:12,016
Investigando
Antecedentes de Samuel Cross.
860
00:32:12,017 --> 00:32:13,582
Disse algo sobre o cara
"precisando de ajuda."
861
00:32:13,583 --> 00:32:14,975
Sim, é isso que
disse sua cunhada.
862
00:32:14,976 --> 00:32:16,542
Agora somos nós
que precisam de ajuda. [suspira]
863
00:32:16,543 --> 00:32:18,718
Hastings confessou
ignorar o aviso,
864
00:32:18,719 --> 00:32:20,720
mas não há provas
ele já conseguiu.
865
00:32:20,721 --> 00:32:21,982
Operador de rádio
sabia o que estava fazendo,
866
00:32:21,983 --> 00:32:24,463
então, provavelmente
não foi erro humano.
867
00:32:24,464 --> 00:32:25,855
Então, isso deixa
uma avaria técnica.
868
00:32:25,856 --> 00:32:27,422
Uma avaria que
ainda não podemos provar.
869
00:32:27,423 --> 00:32:29,556
[bater na porta]
870
00:32:30,383 --> 00:32:32,602
Hum...
871
00:32:34,604 --> 00:32:36,170
Senha?
872
00:32:36,171 --> 00:32:37,868
Jimmy:
"Papai Noel me enviou."
873
00:32:41,350 --> 00:32:43,786
Ei. pensei em ajudar
esquentar as coisas.
874
00:32:43,787 --> 00:32:45,745
Tentando manter
seja discreto aqui, Jimmy, ok?
875
00:32:45,746 --> 00:32:47,703
Sim, não se preocupe,
E-eu me certifiquei de não ser seguido.
876
00:32:47,704 --> 00:32:49,705
Achei tão longo
como estamos ignorando
877
00:32:49,706 --> 00:32:51,185
Ordens da SECNAV para voltar para casa,
878
00:32:51,186 --> 00:32:54,624
poderíamos muito bem ignorar
Aviso do código de incêndio de Laroche.
879
00:32:56,844 --> 00:32:58,323
Oh.
880
00:32:58,324 --> 00:32:59,498
Talvez ele estivesse certo.
881
00:32:59,499 --> 00:33:00,803
Essa coisa
está com defeito.
882
00:33:00,804 --> 00:33:01,804
Deve estar divulgando
883
00:33:01,805 --> 00:33:03,197
algum tipo de interferência.
884
00:33:03,198 --> 00:33:05,808
Espere, espere. Você pode estar
em alguma coisa, Jimmy.
885
00:33:05,809 --> 00:33:08,768
McGee, veja a filmagem
do Afeganistão,
886
00:33:08,769 --> 00:33:09,943
do time de Hastings.
887
00:33:09,944 --> 00:33:11,553
Sim. Uh, qual parte?
888
00:33:11,554 --> 00:33:13,295
A interferência.
889
00:33:14,775 --> 00:33:16,254
Você sabe disso, senhor.
890
00:33:16,255 --> 00:33:20,127
[conversa distorcida]
891
00:33:20,128 --> 00:33:21,259
Ok, reverta.
892
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
[digita no teclado]
893
00:33:24,698 --> 00:33:26,481
[risos]
Você sabe disso, você sabe disso, senhor.
894
00:33:26,482 --> 00:33:27,656
[conversa indistinta]
895
00:33:27,657 --> 00:33:31,182
[conversa distorcida]
896
00:33:31,183 --> 00:33:32,271
Veja isso.
897
00:33:34,316 --> 00:33:36,448
[risos]
Você sabe disso, você sabe disso, senhor.
898
00:33:36,449 --> 00:33:37,449
[conversa indistinta]
899
00:33:37,450 --> 00:33:39,059
[conversa distorcida]
900
00:33:39,060 --> 00:33:42,149
A estática só acontece quando
o equipamento de rádio está próximo.
901
00:33:42,150 --> 00:33:45,022
A mensagem que Evan enviou para
sua esposa tem a mesma estática.
902
00:33:45,023 --> 00:33:46,849
Rádios Com não deveriam
mexer em outros equipamentos.
903
00:33:46,850 --> 00:33:48,678
Então, por que isso aconteceu?
904
00:33:51,203 --> 00:33:53,682
KASIE [gritando]:
Isso é definitivamente
a frequência errada.
905
00:33:53,683 --> 00:33:54,901
Olha.[gritando]: Ok.
906
00:33:54,902 --> 00:33:56,033
O que isso significa?
907
00:33:56,034 --> 00:33:58,339
O que?
O que isso significa?
908
00:33:58,340 --> 00:34:00,037
[volume normal]:
- E-eu não consigo ouvir você.
- Sim, vire...
909
00:34:00,038 --> 00:34:01,995
- Não consigo ouvir você.
- OK. Obrigado.
910
00:34:01,996 --> 00:34:05,085
Tudo bem, você duplicou
a frequência defeituosa em um laboratório.
911
00:34:05,086 --> 00:34:07,653
O que isso nos diz
sobre o rádio no Afeganistão?
912
00:34:07,654 --> 00:34:09,959
Aquela rádio tinha
uma falha interna,
913
00:34:09,960 --> 00:34:11,874
um que não
têm sido óbvios.
914
00:34:11,875 --> 00:34:13,528
E a transmissão de aviso?
915
00:34:13,529 --> 00:34:15,922
Um rádio preso no
frequência errada drena energia,
916
00:34:15,923 --> 00:34:17,706
tornando quase impossível
917
00:34:17,707 --> 00:34:19,926
para receber um aviso
na frequência correta.
918
00:34:19,927 --> 00:34:22,059
- Então foi uma falha técnica?
- Exatamente.
919
00:34:22,060 --> 00:34:24,975
E não há como
Evan poderia saber disso.
920
00:34:26,368 --> 00:34:27,586
Ninguém é culpado.
921
00:34:27,587 --> 00:34:29,762
Essa é a verdade,
e podemos provar isso.
922
00:34:29,763 --> 00:34:31,329
[suspira]
923
00:34:31,330 --> 00:34:34,288
Ah, sim.
Isso não é uma boa notícia?
924
00:34:34,289 --> 00:34:37,552
Não tenho certeza se a verdade importa
para Hastings ou para o autor.
925
00:34:37,553 --> 00:34:39,815
[sino do elevador tocando]
Assim que o livro chegar às prateleiras,
926
00:34:39,816 --> 00:34:41,382
o dano público está feito.
927
00:34:41,383 --> 00:34:44,037
Você realmente acha que Cross
não vai retrair? Mesmo depois disso?
928
00:34:44,038 --> 00:34:45,821
[suspira]
Acho que ele está sofrendo.
929
00:34:45,822 --> 00:34:48,563
E talvez eu saiba por quê.
930
00:34:48,564 --> 00:34:50,913
Tenho cavado
através de seu registro.
931
00:34:50,914 --> 00:34:52,001
Acho que encontrei alguma coisa.
932
00:34:52,002 --> 00:34:53,525
- Algo que possamos usar?
- Talvez,
933
00:34:53,526 --> 00:34:56,137
mas eu gostaria de assumir a liderança
sobre isso, se estiver tudo bem.
934
00:34:57,269 --> 00:34:58,313
Sozinho?
935
00:34:59,314 --> 00:35:00,793
Não exatamente.
936
00:35:00,794 --> 00:35:03,405
[versão country de "O Come,
All Ye Faithful" tocando]
937
00:35:17,071 --> 00:35:19,291
SAMUEL:
Eu não acredito nisso.
938
00:35:22,990 --> 00:35:24,861
Estou desapontado, Em.
939
00:35:25,949 --> 00:35:27,776
Não sabia que isso era uma armação.
940
00:35:27,777 --> 00:35:30,998
Ouça-o. Sam, por favor.
941
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
TORRES:
Sente-se, fuzileiro naval.
942
00:35:43,489 --> 00:35:45,272
eu sei sobre
o rádio com defeito.
943
00:35:45,273 --> 00:35:48,449
Meu agente me contou e eu contei a ele
isso não muda nada.
944
00:35:48,450 --> 00:35:50,321
TORRES:
Isto não é sobre o rádio
945
00:35:50,322 --> 00:35:51,931
ou o livro ou Hastings.
946
00:35:51,932 --> 00:35:53,847
O que resta?
947
00:35:57,242 --> 00:35:58,243
Você.
948
00:36:01,855 --> 00:36:03,290
O que você está fazendo
com meu registro de serviço?
949
00:36:03,291 --> 00:36:04,770
Nós sabemos sobre
a lesão no joelho.
950
00:36:04,771 --> 00:36:06,729
Quanto mais fundo eu ia...
951
00:36:07,600 --> 00:36:09,731
...quanto mais tudo
começou a fazer sentido.
952
00:36:09,732 --> 00:36:11,211
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
953
00:36:11,212 --> 00:36:12,908
Eu sei que você estava
um operador de rádio
954
00:36:12,909 --> 00:36:14,737
como seu irmão.
955
00:36:19,307 --> 00:36:20,612
E daí?
956
00:36:20,613 --> 00:36:24,224
Aquela lesão no joelho manteve você
fora da patrulha, não foi?
957
00:36:24,225 --> 00:36:26,226
Hastings promoveu seu irmão
para tomar o seu lugar,
958
00:36:26,227 --> 00:36:27,271
e isso é...
959
00:36:27,272 --> 00:36:29,142
bem, isso é
o que está te consumindo.
960
00:36:29,143 --> 00:36:31,318
Hastings lhe disse isso?
961
00:36:31,319 --> 00:36:32,319
Não.
962
00:36:32,320 --> 00:36:33,974
Você acabou de fazer.
963
00:36:34,931 --> 00:36:36,193
eu sei o que
é como,
964
00:36:36,194 --> 00:36:37,672
carregando culpa,
afastando as pessoas,
965
00:36:37,673 --> 00:36:39,371
pensando que eles podem
nunca entendo.
966
00:36:40,546 --> 00:36:41,807
Eles não podem.
967
00:36:41,808 --> 00:36:43,070
Por que?
968
00:36:44,071 --> 00:36:45,507
O que realmente aconteceu?
969
00:36:47,292 --> 00:36:48,380
EMÍLIA:
Sam.
970
00:36:49,163 --> 00:36:51,773
Você está se culpando
971
00:36:51,774 --> 00:36:53,906
por alguma coisa
você não conseguia controlar.
972
00:36:53,907 --> 00:36:55,909
Você está errado.
973
00:36:58,999 --> 00:37:01,001
A lesão no joelho...
974
00:37:02,394 --> 00:37:03,917
...não era novo.
975
00:37:05,179 --> 00:37:08,356
Eu escondi isso antes
Eu me ofereci para implantação.
976
00:37:10,271 --> 00:37:12,968
Pensei que poderia
apenas empurre.
977
00:37:12,969 --> 00:37:14,884
Como um fuzileiro naval.
978
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
Mas piorou.
979
00:37:22,718 --> 00:37:24,503
Se eu não tivesse mentido...
980
00:37:30,596 --> 00:37:33,032
...Eu estaria lá fora.
981
00:37:33,033 --> 00:37:35,427
Eu deveria estar lá fora.
982
00:37:36,645 --> 00:37:39,126
E Evan ainda deveria estar vivo.
983
00:37:42,477 --> 00:37:44,086
Sinto muito.
984
00:37:44,087 --> 00:37:47,655
S... Sam, não é
seu fardo para carregar.
985
00:37:47,656 --> 00:37:49,528
Você não está sozinho, Sam.
986
00:37:53,314 --> 00:37:56,274
Com certeza é assim.
987
00:37:58,319 --> 00:38:01,017
Bem, então eu acho
você deve verificar seus seis.
988
00:38:04,630 --> 00:38:06,284
Por que eles estão aqui?
989
00:38:07,981 --> 00:38:09,591
Eles entendem.
990
00:38:28,436 --> 00:38:30,785
["Natal de onde eu venho"
por Ron Pope tocando]
991
00:38:30,786 --> 00:38:33,310
♪ Eu sei que é Natal
992
00:38:33,311 --> 00:38:36,314
♪ De onde eu venho
993
00:38:37,750 --> 00:38:40,142
♪ Não parece Natal
994
00:38:40,143 --> 00:38:43,016
♪ Onde estou
995
00:38:44,365 --> 00:38:47,062
♪ Todo o amor que conheci
996
00:38:47,063 --> 00:38:50,631
♪ Pessoas fizeram isso
abrigar um lar ♪
997
00:38:50,632 --> 00:38:52,329
♪ Eles estão tão longe
998
00:38:52,330 --> 00:38:53,504
♪ Deste lugar...
999
00:38:53,505 --> 00:38:54,722
- Ei.
- Ei.
1000
00:38:54,723 --> 00:38:56,421
- Aqui não há sauna.
- Não.
1001
00:38:57,291 --> 00:38:59,379
Tão frio como em qualquer outro lugar
- no prédio.
- Ah, aqui.
1002
00:38:59,380 --> 00:39:03,165
Isso deve aquecê-lo. Cruz
decidiu retratar o livro.
1003
00:39:03,166 --> 00:39:07,300
Enquanto se aguarda uma reescrita, ouvi dizer.
Aquele que se apega aos fatos.
1004
00:39:07,301 --> 00:39:09,824
Além disso, um capítulo
no apoio veterano.
1005
00:39:09,825 --> 00:39:12,000
A editora não está entusiasmada,
mas o SECNAV deveria estar feliz.
1006
00:39:12,001 --> 00:39:14,873
Ela é. Sobre isso.
1007
00:39:14,874 --> 00:39:17,484
Não tanto sobre
você ignorando ordens.
1008
00:39:17,485 --> 00:39:18,616
Laroche?
1009
00:39:18,617 --> 00:39:20,357
Hum-hmm.
Mas ele também assumiu a culpa.
1010
00:39:20,358 --> 00:39:23,098
Cobertura para sua equipe
ao reivindicar
1011
00:39:23,099 --> 00:39:24,839
que foi tudo ideia dele.
1012
00:39:24,840 --> 00:39:26,711
Um milagre de Natal.
1013
00:39:26,712 --> 00:39:30,758
Meu objetivo sempre foi
para defender a integridade
1014
00:39:30,759 --> 00:39:32,934
das forças armadas dos Estados Unidos,
1015
00:39:32,935 --> 00:39:35,676
e eu farei tudo
em meu poder
1016
00:39:35,677 --> 00:39:37,199
para trazer a verdade à luz.
1017
00:39:37,200 --> 00:39:40,333
Uau. Ele realmente é o fantasma
do Natal futuro.
1018
00:39:40,334 --> 00:39:42,683
Sim, o futuro dele.
Ele está levando todo o crédito.
1019
00:39:42,684 --> 00:39:45,294
À medida que enfrentamos novos desafios,
1020
00:39:45,295 --> 00:39:47,471
liderança ousada e decisiva
1021
00:39:47,472 --> 00:39:50,038
irá definir
o próximo capítulo do NCIS.
1022
00:39:50,039 --> 00:39:52,345
Próximo capítulo?
1023
00:39:52,346 --> 00:39:53,999
- O que ele quis dizer com isso?
- Estou te dizendo,
1024
00:39:54,000 --> 00:39:55,130
esses caras estão nos usando.
1025
00:39:55,131 --> 00:39:57,176
OK. Para que?
1026
00:39:57,177 --> 00:39:59,134
[retinido mecânico]
1027
00:39:59,135 --> 00:40:00,919
Foi isso...
1028
00:40:00,920 --> 00:40:02,268
Não pode ser.
1029
00:40:02,269 --> 00:40:03,878
♪ Não parece Natal
1030
00:40:03,879 --> 00:40:05,750
♪ Onde estou...
1031
00:40:05,751 --> 00:40:08,056
Está quente!
1032
00:40:08,057 --> 00:40:10,102
Adivinha Papai Noel
chegou mais cedo este ano.
1033
00:40:10,103 --> 00:40:12,060
Feliz Natal.
1034
00:40:12,061 --> 00:40:14,976
♪ Eles estão tão longe
1035
00:40:14,977 --> 00:40:18,111
♪ Deste lugar
que eu corri ♪
1036
00:40:19,199 --> 00:40:21,983
♪ Eu sei que é Natal
1037
00:40:21,984 --> 00:40:24,856
♪ De onde eu venho
1038
00:40:24,857 --> 00:40:27,902
♪ Não vai nevar aqui
1039
00:40:27,903 --> 00:40:31,471
♪ Queria ter algumas renas
e um trenó... ♪
1040
00:40:31,472 --> 00:40:32,951
Tenente.
1041
00:40:32,952 --> 00:40:35,910
♪ No dia de Natal...
1042
00:40:35,911 --> 00:40:37,565
Marinho.
1043
00:40:40,655 --> 00:40:44,223
♪ Então, eu sei disso
é Natal ♪
1044
00:40:44,224 --> 00:40:47,619
♪ De onde eu venho...
1045
00:40:48,402 --> 00:40:50,925
Senhor, eu só queria me desculpar.
1046
00:40:50,926 --> 00:40:53,014
♪ Onde estou...
1047
00:40:53,015 --> 00:40:54,451
Você merece... Pare.
1048
00:40:54,452 --> 00:40:55,974
♪ Todo o amor...
1049
00:40:55,975 --> 00:40:57,976
Não é sobre mim.
1050
00:40:57,977 --> 00:40:59,717
♪ Transformei aquela casa em um lar...
1051
00:40:59,718 --> 00:41:01,283
Como você está?
1052
00:41:01,284 --> 00:41:05,288
♪ Longe deste lugar
que eu corri ♪
1053
00:41:06,420 --> 00:41:09,161
♪ Mas eu sei
que é Natal ♪
1054
00:41:09,162 --> 00:41:13,427
♪ Sim, eu sei
que é Natal... ♪
1055
00:41:14,210 --> 00:41:16,124
Sinto falta do meu irmão, senhor.
1056
00:41:16,125 --> 00:41:19,302
♪ De onde eu venho.
1057
00:41:33,795 --> 00:41:36,015
[telefone vibra]
1058
00:41:50,551 --> 00:41:56,295
Legendagem patrocinada por
CBS
1059
00:41:56,296 --> 00:41:57,340
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org